¿CUÁL PALABRA SE DEBE USAR PARA “POTESTAD”?

octubre 5, 2016

9 de septiembre, 2016 ¡Es increíble lo complicada que es la labor de traducir! Tomemos por ejemplo ayer, cuando Marcos, Luis y Arcesio llegaron a este versículo del libro de Lucas para revisarlo: Lucas 10:19: “He aquí os doy potestad de hollar serpientes y escorpiones…”. Ellos tenían que determinar cuál palabra debían usar para “potestad”: […]

DEDICACIÓN DE LA BIBLIA EN IDIOMA DOM

octubre 3, 2016

28 de agosto, 2016 DOM Tuve el gran privilegio de asistir a la dedicación de la Biblia en idioma dom el viernes pasado. Con esta dedicación culminan cuarenta años de duro trabajo con la etnia dom en las tierras altas de Papúa Nueva Guinea. Un número de visitantes de Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido […]

Últimas noticias del ministerio de los Burdett

octubre 3, 2016

EN UNA NOTA PERSONAL 28 de julio, 2016 Retazos Después de todas las noticias del ministerio, estos eventos pueden parecer un tanto triviales. Nuestro nuevo refrigerador de 12 voltios llegó hace un par de semanas y no podríamos estar más felices con él. En conjunto con nuestro sistema eléctrico solar instalado recientemente, esta nevera funciona […]

LA PALABRA DE DIOS AHORA ESTÁ EN SUS MANOS –DEDICACIÓN DE LA BIBLIA EN IDIOMA DOM

septiembre 29, 2016

28 de agosto, 2016 INFORME DE LA DEDICACIÓN DE LA BIBLIA EN IDIOMA DOM CITA DE LA SEMANA “Bendeciré a Jehová en todo tiempo; su alabanza estará de continuo en mi boca. Engrandeced a Jehová conmigo, y exaltemos a una su nombre” Salmo 34:1, 3 Queridos y fieles compañeros, Me siento increíblemente privilegiado […]

¡IMPRIMIENDO UNA RÁFAGA!

agosto 30, 2016

28 de julio, 2016 No pudimos resistirnos a compartir algunas fotos de la oficina de nuestra casa, la cual se ha convertido últimamente en una auténtica imprenta. Cada pila de papel en el piso es un libro de la Biblia en idioma tugutil, la mayoría de los cuales ya están completos. Todas las porciones del […]

CÍRCULO COMPLETO

julio 29, 2016

25 de junio, 2016 ¿OTRA TRADUCCIÓN AL IDIOMA PALAWANO? Sí. ¿Sabías que hay TRES grupos étnicos palawanos en Palawán? ¿Tres idiomas palawanos relacionados pero distintos? Es verdad. Por razones de seguridad, llamémoslos Palawano 1, Palawano 2 y Palawano 3. Nosotros hicimos la traducción para Palawano 1. Algunos amigos que sirven con Wycliffe Bible Translators [Instituto […]

Es un viaje duro, y luego se vuelve aún más difícil

abril 24, 2016

11 de marzo No es como ir diariamente al trabajo Con el fin de ayudar a Sandy West* a traducir la Palabra de Dios, hombres y mujeres viajan durante dos días por río desde su aldea remota, luego pasan una noche viajando en un autobús; y generalmente hay complicaciones en el camino. A menudo es […]

Del PC a la imprenta –Entregando la Palabra de Dios

abril 17, 2016

7 de septiembre de 2014 ¿Cómo llega una Biblia desde un archivo electrónico en la computadora de un traductor hasta la imprenta? Ahí es donde los jugadores invisibles de la traducción bíblica juegan un papel importante. En la Florida hacemos el formateo Muchos traductores de NTM coordinan sus proyectos de impresión a través de la […]

¡La Biblia!

abril 5, 2016

12 de marzo “Creo que la Biblia es el mejor regalo que Dios le ha dado al hombre; todo lo bueno del Salvador del mundo nos es comunicado a través de este libro” ―Abraham Lincoln ¿Alguna vez has buscado en Google cuántas traducciones completas y parciales de Biblia hay en español? La respuesta corta: ¡muchas! Somos personas […]

Nuestro viaje a la aldea, 8 de marzo, 2016

abril 4, 2016

12 de marzo Filipenses 4:6: “Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias”. El viaje desde la ciudad comenzó después de las 4:00 de la mañana del martes y llegamos a la aldea al mediodía. El vuelo dura un poco más de […]