8 de diciembre, 2020
¿Se han estado preguntando sobre el progreso de los preparativos de la traducción en simbarí para la impresión? David completó la lectura de prueba del Nuevo Testamento y ha estado revisando algunas porciones del Antiguo Testamento que serán incluidas en la impresión. En total, hemos completado la lectura de prueba de 9.000 de los 10.000 versículos. Estamos muy agradecidos por la oportunidad de hacer algunos pequeños ajustes aquí y allá antes de imprimir todo.
Cuando estaba leyendo el texto de Apocalipsis 7 fue muy asombroso leer en el idioma tribal simbarí sobre cómo algún día habrá en el cielo personas de todas las “tribus, pueblos y lenguas” elevando alabanzas a Dios.
Después de que David termine la actual lectura de prueba, necesitará algo de tiempo para repasar sus notas en el teléfono con su ayudante de traducción en Papúa Nueva Guinea. Después de hacer la lectura de prueba y las correcciones, David agregará referencias cruzadas a la Biblia en idioma simbarí; luego estará lista para ser enviada a la imprenta. Por favor, sigan orando por sabiduría y buena salud para que podamos enviar el borrador lo antes posible. ¡Gracias por orar, nos estamos acercando mucho!
Oren por la aldea B. En la tribu esta aldea está en el extremo opuesto de la aldea donde nosotros vivimos, y han pedido misioneros de vez en cuando a lo largo de los años. Hace un par de semanas ellos enviaron otra solicitud formal al liderazgo de nuestra misión. Nos damos cuenta de que independientemente de sus motivos, sigue siendo una puerta abierta para el Evangelio.
Hemos contemplado la posibilidad de ir a esa aldea en uno de nuestros viajes itinerantes, pero con las restricciones de los viajes no sabemos cuándo será posible… o tal vez algunos creyentes simbarí se encargarán de ir allí. El de ellos, es un dialecto un poco diferente y viven demasiado lejos para que los creyentes de la aldea donde vivimos puedan depender de sus propios huertos para alimentarse, así que es un gran paso para la iglesia de Simbarí ir tan lejos por su cuenta. Según el análisis que hicimos de ese otro dialecto, esas personas no deberían tener ningún problema para leer nuestra traducción.
Informe del campo
Algunas personas han preguntado sobre cómo está afectando la Covid a la gente y a los ministerios en Papúa Nueva Guinea. Este es un informe del campo:
En abril, cuando la Covid 19 comenzó a propagarse por todo el mundo, setenta de nuestros misioneros salieron de Papúa Nueva Guinea hacia sus países de origen. Como las cosas en Papúa Nueva Guinea continuaron estables, sin la explosión de casos encontrados en otros lugares, nuestro equipo comenzó a reservar pasajes para regresar.
Pasaje tras pasaje era cancelado debido a un límite en el número de viajeros a los que se les permitía viajar a través de Australia. Algunas familias fueron separadas; se hicieron múltiples intentos; muchos, incluidos los que se quedaron en PNG y asumieron responsabilidades adicionales, se sintieron decepcionados más de una vez y, a menudo, justo antes de la fecha de salida.
Luego nos enteramos de un vuelo humanitario de WFP Aviation. Usando esta opción, cincuenta de nuestros misioneros han podido regresar a Papúa Nueva Guinea junto con otros trece a través de aerolíneas comerciales. Para volar a PNG se exige una prueba negativa de Covid, además de una cuarentena de catorce días en la sede central de New Tribes Mission PNG luego de un vuelo de New Tribes Mission desde Puerto Moresby hasta Goroka. Todavía hay más de cien personas que esperan volver a PNG en diciembre y enero. Por favor, oren por su papeleo, sus pruebas negativas de Covid y vuelos abiertos para que todos podamos volver a plantar iglesias en Papúa Nueva Guinea.
VIAJE EN LA NIEVE: Hace un par de semanas Shari tomó con los padres y la tía de David unas pequeñas vacaciones en las montañas de la Sierra Nevada. David se tuvo que quedar en la casa para seguir trabajando en la traducción, pero Shari viajó para ayudar a llevar el equipaje. Unos días después de su llegada fueron bendecidos con nieve. En su regreso a casa pasaron por el Parque Nacional Yosemite. Estas son unas fotos de su viaje:
Deja un comentario