10 de noviembre, 2018
Primero algunas cosas difíciles: En nuestro último informe compartimos sobre completar otra gran revisión de la traducción. Justo cuando estábamos experimentando la emoción de terminar otra revisión, surgieron algunas cosas difíciles. Una de ellas fue un gran aumento de la tensión eléctrica que destruyó una gran cantidad de dinero representado en productos electrónicos, otra fue la inesperada factura de impuestos del estado de California por una suma grande y, por último, y la más difícil, la muerte de un querido creyente simbarita llamado Jeris.
Quizá recuerden haber orado por Gwandambi, el chico con una infección ósea en su pierna, bien, Jeris era su madre. Su esposo Rison fue un maestro bíblico durante muchos años, pero a principios de año había dejado la enseñanza bíblica para buscar un trabajo en la ciudad. No mucho tiempo después, su esposa se enfermó y finalmente falleció el mes pasado, probablemente a consecuencia de un tumor cerebral. Esto ha sido muy duro para toda la iglesia simbarita, pero han hecho bien ministrando el amor de Cristo a la familia de Rison. Sabemos por la Palabra de Dios que debemos esperar tiempos difíciles y que él quiere enseñarnos a través de ellos. Un resultado positivo fue que la iglesia tuvo la oportunidad de compartir sobre su esperanza en Cristo porque la comunidad los vio afrontar la muerte sin la desesperanza normal de esta cultura; esto abrió la puerta para que ellos compartieran el Evangelio. Por favor, sigan orando por esta familia que ha sufrido tanto, y por toda la iglesia.
Bautismos: La iglesia simbarita de Puerto Moresby continúa creciendo; ellos siguen reuniéndose en sus asentamientos para oír la enseñanza bíblica en su idioma del corazón (la lengua materna), y los domingos participan en una reunión más grande compuesta por personas de varias tribus diferentes y usando el idioma nacional, la lengua franca melanesia. La semana pasada seis de ellos fueron bautizados porque querían que todos supieran que su identidad está unida a Cristo en su muerte, sepultura y resurrección. Oremos para que estas seis personas sigan creciendo hacia la madurez espiritual. Oremos por más obreros para satisfacer las nuevas solicitudes de enseñanza bíblica.
El trabajo de traducción sigue avanzando. Shari ha terminado el borrador inicial de la traducción revertida y David lo ha estado revisando para ver si hay equivalencia. Él también está haciendo otros chequeos para asegurarse de que todo el contenido bíblico coincida con exactitud y que las traducciones de los términos bíblicos sean uniformes a lo largo de toda la traducción al simbarí.
¡Gracias por orar!
David y Shari
Deja un comentario