Proyecto de grabar la Biblia en idioma gerai

14 de junio, 2018

“Todo menos el fregadero de la cocina”, ¡creo que eran las palabras que describían aquí nuestra actividad ayer! Fue emocionante y me perdí de conseguir una sola foto para ayudar a comunicar a ustedes, nuestro equipo de oración, lo que ocurrió. Temprano en la mañana llamé por teléfono a los integrantes del equipo de grabación gerai para ver si estaban listos para que el conductor los recogiera y los trajera a la ciudad. “¡Estamos listos!” fue la respuesta; poco entendí en ese momento lo listos que estaban ellos.

Después de llegar alrededor de las dos de la tarde en un carro con el portaequipajes cargado, comenzaron a descargar. No estoy muy segura de cómo caben siete pasajeros en un automóvil con tantas cosas. Probablemente ¡por lo menos cincuenta kilos de arroz, ollas y sartenes, y un montón de otras cosas que llenaron el portal de la casa de huéspedes de al lado! Debí haberlo sabido cuando mi querida amiga Inei’ Asa hizo un viaje especial por cuenta propia el mes pasado para ver las habitaciones y la cocina de la casa. ¡Ella sabía exactamente qué necesitaría preparar para alojar y alimentar al equipo de grabación durante las seis semanas completas!

Por lo tanto, mis pobres preguntas no acababan de salir de mi boca cuando ella ya tenía una respuesta. La conversación fue más o menos así:

Yo: —Oye, compré kangkung (verduras de pantano) y coles de Bruselas en el mercado esta mañana, en caso de que tú…

Ella: —No, nosotros trajimos berenjena…

Yo: —Bueno, esta tarde podría llevarte a comprar algunos artículos como café y azúcar si tú…

Ella: —Nosotros trajimos un poco, suficiente como para los primeros días.

Otro chico dijo: —Incluso ella trajo sal que se llevó de aquí de la ciudad y se vendió en el interior…

En ese momento me di por vencida y decidí que ellos estaban mucho más preparados que yo para iniciar este proyecto. Así que ayer por la tarde, después de que Inei’ limpiara la cocina de arriba abajo y se asegurara de que las estufas estuvieran en buenas condiciones (y eso fue después de un viaje de seis horas desde la aldea…), todo el equipo se acercó al estudio de grabación (mi oficina) y consideramos los horarios, los roles y muchas cosas sobre cómo trabajaríamos juntos durante las próximas seis semanas. El equipo de grabación, Happy y Rina, recibieron afirmaciones verbales de TODOS los siete de que estarían dispuestos a quedarse aquí en la ciudad durante las siguientes seis semanas, como lectores y como revisores. Un breve resumen de algunas de las funciones dentro del equipo gerai:

1. Inei’ Asa – cocinera y directora general (la primera es cierta y me gustaría que la segunda lo fuera)
2. Kei’ Asa – revisor y lector del apóstol Pablo
3. Kei’ Dede – revisor principal y al final leerá una pequeña porción
4. Pa’ Cunat – revisor y lector de los evangelios, y narrador de Hechos, también de Éxodo y Levítico
5. Pa’ Ema – revisor, y lector de la voz de Jesús en los evangelios hasta Apocalipsis
6. No’ Asa – revisor y lector de una parte femenina más tarde
7. Gotes – de doce años de edad e hijo de No’ Asa, lector de Jesús cuando era niño y estaba en el templo, y del sobrino de Pablo

Todavía tenemos otros siete miembros del equipo que van a venir a leer varias partes más adelante en este mes, tres mujeres y cuatro hombres. Sabremos cuándo será eso una vez que el proyecto se ponga en marcha.

Tenemos varias peticiones de oración para este proyecto que nos gustaría compartir con ustedes:

1. Oren por los lectores para que lean con claridad y con la entonación adecuada, incluso cuando se cansen y se les pida que repitan varias veces lo que están leyendo.
2. Oren para que tengamos una buena comunicación y trabajemos bien con el equipo de grabación al idioma javanés/batak aquí en Jakarta, Happy y Rina.
3. Oren para que todo el equipo continúe bien y animado.
4. Oren por sabiduría en cuanto a si ellos (o quién de ellos) deben ir a casa para votar el día veintisiete durante un breve viaje.
5. Oren por mí mientras trabajo para conseguir algunos de los archivos que ellos necesitan para que el material impreso esté listo y lo lleven a casa.
6. Oren por el proyecto de hacer la aplicación de la Biblia digital para sus teléfonos inteligentes y que la puedan usar.

Quiero terminar este informe con una petición especial de oración: Nuestro querido compañero de trabajo y amigo de muchos años, Ke’ Camy, recibió en esta semana el diagnóstico de cáncer hepático avanzado. Los hospitales y médicos de aquí no pueden hacer nada para ayudarlo. Esta mañana volaron a Jakarta e irán directamente al hospital oncológico de allí. Por favor, oren por esta querida familia, y especialmente por sus necesidades económicas durante este tiempo. Oren por una paz y una consolación especiales para toda la familia y el equipo extendido aquí.

En una nota más feliz, ¡pasé un tiempo maravilloso en Java con mis dos hermanos y la familia de Greg! Disfrutamos explorando algunas playas, islas, corales y peces, y cada noche devorábamos el delicioso pescado a la parrilla que los lugareños preparaban para nosotros; los atardeceres también fueron una parte hermosa. Los tiempos con la familia siempre son muy preciosos.

Gracias por su participación en el Evangelio,

Darcy Berglund

¡Espero poder compartir fotos la próxima vez!