De vuelta en África occidental

28 de agosto, 2017

Hoy hace treinta años, nos mudamos a una aldea de la etnia lorón en el norte de Costa de Marfil para formar parte del equipo misionero que trabaja con este grupo étnico no alcanzado. Queremos agradecerles por sus oraciones y su apoyo a favor del trabajo con la gente lorón en los últimos treinta años. Alabado sea el Señor por todo lo que ha hecho entre el pueblo lorón.

Durante los próximos meses, se llevará a cabo una serie de eventos importantes en la obra y apreciaríamos sus oraciones.

Traducción de la Biblia: En septiembre, estoy planeando regresar a Burkina Faso para participar en un taller de traducción de dos semanas sobre el libro de Apocalipsis. Dos traductores bíblicos de la etnia lorón también viajarán desde Costa de Marfil para asistir al curso.

Por favor, estén orando para que tengamos un tiempo provechoso mientras participamos en el taller y traducimos más de la Palabra de Dios para los creyentes lorones (Sept. 11-22).

Enseñanza bíblica y alfabetización: Marina se unirá a mí en Burkina hacia finales de septiembre, y después de conseguir visas para entrar a Costa de Marfil, entonces viajaremos a nuestra aldea para reanudar la enseñanza bíblica y la alfabetización en varios centros de población lorones.

Capacitación bíblica: A comienzos de octubre, un equipo de tres o cuatro misioneros de Ethnos360 va a ir de Senegal a Costa de Marfil para impartir una capacitación especial a un grupo de unos doce líderes de la iglesia de la etnia lorón. Esta capacitación incluirá material que se está enseñando a futuros candidatos a misioneros de África occidental.

Nos encantaría ver que el Señor levante a algunos de los creyentes lorones para que se involucren en el ministerio transcultural en África occidental.

Evangelización: Los creyentes lorones han estado orando durante años por una apertura para llevar las buenas nuevas del evangelio de Cristo a una aldea cercana, pero los líderes de allí se han opuesto a la enseñanza de la Palabra de Dios, y han impedido cualquier intento de evangelización de la iglesia lorón.

Recientemente, sin embargo, ha habido un cambio de actitud en los líderes de la aldea, y algunos creyentes pudieron visitar la aldea para comenzar la enseñanza de la Biblia. Por favor, oren para que la puerta permanezca abierta, y para que mucha gente lorón de esta aldea entienda claramente su necesidad de un Salvador y deposite su confianza en el Señor Jesucristo.

Impresión: Durante nuestro tiempo en casa hemos podido imprimir varios cientos de libritos de las Escrituras (Mateo, Lucas y porciones de Éxodo), y también una cantidad de juegos de lecciones bíblicas para los maestros bíblicos lorones. Hemos disfrutado de nuestra nueva oficina y del nuevo equipo de impresión.

Familia: Estamos agradecidos por el tiempo que hemos podido pasar con nuestra familia en Irlanda del Norte y les rogamos que sigan orando por nuestros padres. Han tenido diversas dolencias y reveses en los últimos meses, pero afortunadamente nada demasiado grave.

Este viaje de vuelta a África occidental va a durar alrededor de diez semanas. Confiamos en el Señor de que podremos ayudar y ser de bendición para los creyentes lorones durante nuestro tiempo con ellos. Consideramos un privilegio todavía estar involucrados en la labor de compartir el mensaje más grande que hay en la tierra con personas necesitadas.

 

[Yo] edificaré mi iglesia

30 de noviembre, 2017

Acabamos de regresar a Irlanda del Norte de un viaje de diez semanas a África occidental; tuvimos un tiempo maravilloso. Teníamos una conexión a internet muy limitada, por eso no pudimos publicar ninguna noticia. Este es un breve resumen de algunas de las cosas que sucedieron:

Taller de traducción bíblica

El taller sobre el libro de Apocalipsis que tuvo lugar en Burkina Faso en el mes de septiembre fue muy intenso, pero útil. En él se mostraron algunas cosas en las que debemos trabajar antes de que el borrador esté listo para un chequeo. Trabajar con veinticuatro traductores bíblicos de cinco países de África occidental que están traduciendo el libro de Apocalipsis a once idiomas diferentes fue todo un privilegio.

Capacitación Misionera

A principios de octubre, tres misioneros de Ethnos360 (NTM) viajaron desde Senegal hasta Costa de Marfil para llevar a cabo un curso de capacitación de una semana de duración para casi una docena de líderes y maestros bíblicos de la iglesia lorón. El taller ayudó a los líderes a ver y entender el papel que desempeña la misión en África occidental para alcanzar a los grupos étnicos no alcanzados, y también la responsabilidad que tienen ellos en esa tarea. Oremos por la iglesia lorón a medida que sigue creciendo y madurando y se involucra en la evangelización transcultural.

Enseñanza bíblica

En los últimos dos meses tuvimos la oportunidad de hablar en varias iglesias loronas y con numerosas personas. Pudimos pasar bastante tiempo interactuando con los creyentes y los maestros bíblicos lorones, considerando la perspectiva bíblica sobre varios temas que incluyeron el bautismo, la Cena del Señor y la disciplina en la iglesia. Algunos tenían preguntas que nos hicieron acudir a nuestros comentarios y biblias de estudio. ‘¿Quién es la persona de Daniel 10?’, y ‘¿qué significa según el orden de Melquisedec?’, son solo un par de las preguntas al azar que nos hicieron.

Alfabetización

Marina enseñó clases de alfabetización todos los días de la semana en nuestra aldea, desde las siete de la mañana hasta cerca del mediodía. También viajó algunas tardes para dictar clases en otras aldeas, con el fin de guiar y alentar a los maestros de alfabetización de esos lugares. Hay varios cursos pequeños de alfabetización y grupos de lectura que se reúnen regularmente en varias aldeas. Se está planeando un taller de alfabetización para capacitar a nuevos maestros, y se llevará a cabo, si Dios quiere, cuando regresemos en enero de 2018.

Traducción de la Biblia El equipo de traducción de los lorones acaba de completar una nueva versión del evangelio de Juan en el idioma lorón, y espera reunirse con un consultor de traducción en enero para hacer el chequeo final. Damos gracias al Señor por el equipo, el comité y los ayudantes de traducción, por todos sus esfuerzos en las distintas etapas del proceso de traducción –la exégesis y la traducción inicial, los chequeos de contenido, los chequeos de comprensión con personas de varias edades, la traducción revertida al francés y el formateo.

Evangelización Los maestros bíblicos lorones siguen llegando a nuevos sitios con el Evangelio. En algunos lugares la gente es más receptiva que en otros. Los esfuerzos de evangelización en curso incluyen tres aldeas locales y otra aldea que está a unos 90 minutos en motocicleta. Joel, uno de los maestros, planea viajar a una aldea lorón grande de Burkina Faso en enero para hacer un seguimiento de los contactos realizados en un viaje anterior.

Desarrollo de un currículo Un joven lorón llamado Daniel, que estudió durante diez años, nos impresionó recientemente con su conocimiento y comprensión del francés. Le pedimos que tradujera algunos materiales de estudio bíblico sobre 1 Tesalonicenses del francés al idioma lorón solo para ver cómo lo manejaría. A pesar de que nunca había recibido ninguna capacitación en técnicas de traducción, este joven mostró un verdadero talento y capacidad e hizo un excelente trabajo para comunicar el contenido en lorón. Parece que tiene potencial para ayudar a ampliar los recursos de la enseñanza bíblica para los maestros, los líderes y los creyentes de la iglesia lorón. El padre de Daniel era Hovare, el líder de la iglesia que falleció el año pasado.

Desarrollo Comunitario Un buen número de personas de la aldea expresó su agradecimiento por el montón (abundancia) de agua fiable y limpia que ahora está disponible para todos en las tres bombas recién instaladas.

Audios Muchos lorones tienen teléfonos móviles, radios o reproductores de MP3 que pueden recibir tarjetas de memoria, y hay un interés creciente por escuchar las Escrituras grabadas y la enseñanza bíblica. Es una gran herramienta para la evangelización y la enseñanza bíblica. Hemos estado desarrollando una biblioteca de las Escrituras y de grabaciones bíblicas para la enseñanza y el repaso en el idioma lorón, y también tenemos audios en francés y en algunas lenguas marfileñas y burkinesas que pueden ser usados para llegar a otros grupos étnicos.

Materiales de lectura En los últimos meses se imprimieron, distribuyeron y vendieron muchas Escrituras, libros de enseñanza bíblica y paquetes de lecciones. Oremos para que el Señor use todos estos recursos impresos y de audio en el corazón y la vida de los creyentes.

 

Taller de alfabetización

25 de febrero, 2018

Marina dirigió un taller de alfabetización en la aldea a principios de este mes.

Se presentaron veinte maestros y ayudantes de trece aldeas; muchos más de los que esperábamos, pero qué maravilloso tener una problema de esta índole. Nos apresuramos a producir suficientes materiales para que los llevaran a sus sitios, y utilizamos alrededor de 4.500 páginas para imprimir más libros de enseñanza, libros de lectura y lecciones. También nos alegramos de poder proveer pizarrones a varios de los centros de alfabetización.

Oremos por los maestros, ya que regresan a sus aldeas de origen para comenzar o continuar enseñando a personas jóvenes y adultas que no saben leer ni escribir.