¿Sabías que la Biblia está traducida al inuktitut? En marzo asistimos a un funeral, y era de alguien que quizá te interese.
Jonás Allooloo era un caballero mayor y tranquilo al que a veces veíamos por el pueblo. Estuvo enfermo la mayor parte del tiempo que estuvimos aquí, así que nunca tuvimos la oportunidad de sentamos con él y escuchar sobre su vida y su testimonio, pero siempre disfrutamos de nuestros breves encuentros entre sus viajes médicos ‘al sur’.
Jonás, junto con otros tres hombres, dedicó treinta y cuatro años a traducir la Biblia al inuktitut, centrándose específicamente en los dialectos de la región ártica oriental; los dialectos en sí mismos representan un desafío, ya que en la zona hay diversos grupos. Después de terminar la traducción, Jonás continuó trabajando en las revisiones hasta su fallecimiento el 24 de febrero. La traducción resultante, en su mayor parte, se entiende en toda la región, aunque una de nuestras amigas nos comentó que solo entiende alrededor del 90 % de ella.
¡Es un verdadero regalo y una bendición que esta traducción haya sido terminada! Si bien es posible que en el futuro se necesiten revisiones específicas para ciertas comunidades, estamos muy agradecidos por el trabajo que realizaron Jonás y sus colegas.
Aunque la Palabra de Dios ya está disponible en inuktitut, sigue siendo evidente la necesidad de una enseñanza bíblica fundamental con conocimiento de la cultura, para que se comprenda la verdad y el poder redentor de la Palabra de Dios.
¿Orarás con nosotros, y darás un paso más?
- Oremos para que la Palabra de Dios no solo esté disponible, sino que también se entienda claramente en todas las comunidades de la región ártica.
- Oremos por corazones abiertos -para que el Señor levante una comunidad fuerte de creyentes locales que estén preparados para enseñar y comunicar fielmente el Evangelio a quienes los rodean.
- Oremos para que Dios levante más obreros que acompañen a las comunidades inuit con humildad, amor y un compromiso con el discipulado a largo plazo.
Y mientras oras, te invitamos a considerar cómo podrías ser parte de lo que Dios está haciendo en la región ártica.
Actualmente estamos evaluando futuras oportunidades de ministerio en esta región. Este es un paso crucial para discernir cómo y dónde promover eficazmente la enseñanza bíblica y el crecimiento de la iglesia de maneras que sean culturalmente significativas y sostenibles.
Deja un comentario