18 de enero, 2022

“Lo único que quiero para Navidad es la Biblia en idioma simbarí”

Estamos agradecidos de haber terminado la lectura de prueba del texto digital de la Biblia en idioma simbarí a finales de 2021. Mientras esperábamos nuestras copias impresas de muestra, no dejábamos de pensar: “Lo único que queremos para Navidad es la Biblia en simbarí”.

Debido a algunos retrasos durante los días festivos de fin de año, no llegaron sino hasta enero. Al mismo tiempo, David seguía leyendo la versión digital, tratando de leer algunos libros al día.

Ahora nos complace informar que tenemos en las manos muestras impresas de la Biblia en simbarí; ¡son hermosas! Estamos muy felices con ellas y ahora las estamos revisando para estar seguros de que todo está bien.

Esta será una revisión bastante rápida ya que buscamos cualquier cosa que se nos haya pasado por alto antes. Es probable que necesitemos que nos envíen otra copia impresa para la revisión final, dependerá de lo que encontremos durante nuestra revisión (Shari ya encontró una palabra que fue dividida sin ponerle un guion).

Oren, por favor, por la sabiduría y la guía de Dios, especialmente porque esta es prácticamente nuestra última oportunidad de hacer ajustes de edición.

Inesperada soledad navideña –el día después de Navidad nos enfermamos con los síntomas de la COVID y nos pusimos en cuarentena.

Los síntomas fueron muy leves y solo duraron un par de días. Para cuando llegaron los resultados de nuestros exámenes casi una semana después como positivos, ya nos sentíamos bien. Sin embargo, nos quedamos en casa durante un par de semanas lo que no es típico en esta época del año, pero tratamos de aprovecharlas al  máximo. 

Hijos y nietos

A finales de la primera semana de enero nuestros hijos y sus familias vinieron a visitarnos. Esther, Tim y Daniel vinieron desde Oregon; y Jason & Geordan desde Wisconsin; fue magnífico tenerlos aquí.

Ellos planearon su visita para poder asistir también a la boda de su primo Andrew. Rachel y su familia tuvieron que postergar su viaje hasta febrero debido a algunos compromisos de trabajo.

No los vemos mucho, así que estamos muy agradecidos por estas oportunidades para pasar tiempo con ellos y nuestros nietos. Hablando de nietos, Simon y Chandler están esperando otro hijo, lo que nos convertirá en abuelos de cuatro.

Noticias del campo misionero

Raymond, el ayudante de traducción de David, ha sentido que Dios lo está guiando a regresar a la aldea para enseñar y discipular allí. De camino a la aldea, se está quedando un tiempo en Goroka y está aprovechando el tiempo libre de distracciones para trabajar en algunas lecciones bíblicas.

La semana pasada él compartió que las ilustraciones del soldado, el atleta y el agricultor en 2 Timoteo “ajuulowosoka (traspasaron”) su corazón. Y sobre 2 Ti. 2:9 que dice: “la Palabra de Dios no está presa”.

2022

Parece que este año, 2022, es cuando la Biblia impresa por fin llegará a Simbarí. Esperamos y oramos para que la Palabra de Dios, que “no está presa”, transforme la mente y el corazón de la gente Simbarí, incluso más allá de lo que podemos imaginar.

Gracias por sus oraciones y apoyo para ayudar a que esto pase. ¡Feliz Año Nuevo!