3 de diciembre, 2021
Personalización de mapas bíblicos
Gracias por sus oraciones y apoyo para la traducción de la Palabra de Dios. Estamos emocionados por haber terminado con la mayor parte de las lecturas de prueba en PDF de la Biblia en idioma Simbarí.
Nuestra visión se ha puesto borrosa a veces tras pasar largos días mirando la pantalla de nuestros computadores mientras identificamos miles de pequeños ajustes necesarios. Cosas como separación de sílabas, puntuación, ortografía, sangría de citas del Antiguo Testamento, e incluso pequeños ajustes textuales.
Ahora estamos trabajando en la portada y la contraportada. Eso incluye cosas como el índice en la parte delantera y la sección de mapas en la parte posterior. Tuvimos que personalizar todos los mapas para que representaran la forma Simbarí de deletrear todos los lugares que aparecen en la traducción.
Estamos agradecidos con el equipo de programación de software de nuestra misión porque creó un programa llamado Creador de Mapas para simplificar este proceso. En el pasado lo hemos usado para hacer ayudas didácticas del tamaño de carteles para la aldea.
Y ahora el software ha simplificado mucho la creación de mapas para la parte posterior de la Biblia en idioma Simbarí. Los miembros del equipo de software están trabajando en un nuevo proyecto para ayudar a acelerar el trabajo de aprendizaje de nuevos idiomas.
Después de que los formateadores hagan todos los ajustes de nuestras notas, nos pedirán un libro de muestra en papel para revisar el formato.
Para nosotros es importante poder verlo en papel y cerciorarnos de que todo se vea bien antes de ordenar la impresión de grandes cantidades. Aunque el libro de muestra no se imprimirá en el papel especial más fino para biblias, nos ayudará a ver cómo se verá el formato impreso.
Recordando a un querido compañero de trabajo
El 6 de noviembre nuestro antiguo compañero de trabajo Dennis Best pasó a la presencia del Señor después de librar una batalla contra el cáncer.
Cuando nosotros nos trasladamos a la etnia Simbarí en 1991, nos unimos a Dennis y Jeanne Best, quienes ya habían estado sirviendo allí durante muchos años; tuvimos el privilegio de trabajar juntos hasta 1997.
Dennis fue de gran ayuda para nosotros cuando empezamos a aprender el idioma Simbarí, y tal vez no habríamos podido superar esos primeros días difíciles si no hubiera sido por él.
Dennis y su familia han seguido siendo miembros extendidos de nuestro equipo de ministerio y de nuestra familia y le echaremos de menos. Hace un par de semanas viajamos a Florida para asistir a su funeral. Fue una bendición volver a ver a Jeanne y a muchos familiares y amigos. Por favor, oren por Jeanne y su familia en los próximos días.
Nuestro estatus actual
A partir del 1 de diciembre quedamos “retirados”, después de vivir treinta años en PNG; pero continuaremos como miembros de Ethnos360.
Este cambio de estatus nos da la libertad de trabajar en el ministerio Simbarí desde nuestra zona de residencia en California, donde podemos estar cerca para poder ayudar a los padres longevos de David. Eso es lo que ya hemos estado haciendo durante varios años, así que no es un gran cambio para nosotros.
Seguiremos trabajando en más traducción de la Biblia, materiales y lecciones, al mismo tiempo que haremos viajes anuales a PNG para trabajar con el liderazgo de la iglesia Simbarí.
El deseo de nuestro corazón de servir al pueblo Simbarí sigue siendo el mismo y estamos conscientes de la gran responsabilidad que descansa sobre nosotros al ser los únicos que podemos desarrollar nuevos recursos para la iglesia Simbarí en el idioma de su corazón.
Mensaje de Navidad
Al leer el primer capítulo de Juan en la Biblia Simbarí la semana pasada, no pudimos evitar maravillarnos nuevamente por el mensaje maravilloso que celebramos en esta época del año.
En el idioma Simbarí comienza de esta manera: “Aiyoga muuduꞌnodo toga Yogalo tool amjomwekelabiyajukekono”, Juan 1:1, 14 dice: “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. …Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros…” La Palabra de Dios que creó el mundo vino a salvar a ese mundo y su nombre es Jesús.
Bendiciones para todos ustedes mientras celebran a Jesús en este año.
Con amor, David y Shari
Deja un comentario