Haciendo comprensible la traducción
Autores: Kirk y Yolanda Rogers ministran entre la etnia landuma de África occidental.
Hace tiempo, Kirk y su ayudante de traducción landuma tradujeron el libro de Romanos, pero el borrador requiere de un proceso de varios chequeos o revisiones hasta tener la confianza de haber alcanzado un alto nivel de fidelidad, claridad y facilidad de expresión. Uno de los chequeos que se hace es para verificar que la traducción se entiende fácilmente.
La evaluación de comprensión
En la evaluación de comprensión, Kirk lee porciones de las Escrituras al ayudante y éste le repite lo que entendió de cada pasaje. El ayudante entiende algunas porciones fácilmente y puede relatar el significado correcto sin dificultad, pero otras porciones resultan estar sobrecargadas de información [lo cual hace que sean difíciles de asimilar]. Aunque la estructura gramatical landuma sea correcta y las palabras bastante familiares, puede ser que algunos conceptos del pasaje sean muy extraños o foráneos para la cosmovisión landuma.
La evaluación de comprensión saca a la luz estos problemas. Una vez que se identifica un punto débil en la comunicación, se buscan mejores alternativas para expresar el pensamiento con el fin de que la persona común y corriente de la etnia landuma lo pueda entender con mayor facilidad.
Mucho del libro de Romanos consiste en respuestas que da Pablo en anticipación de las preguntas y observaciones que harían los lectores al recibir su enseñanza en la carta. Él era un experimentado predicador, maestro y polemista. Gracias a sus años de experiencia en la predicación de la Palabra de Dios, bien podía anticipar las preguntas que provocaría su enseñanza. Sin embargo, muchas de estas preguntas y dudas no son las que suscitarían en la mente de los landumas. Por lo tanto, al leer o escuchar la lectura de Romanos, ellos terminarían preguntándose, ‘¿Quién haría semejante pregunta? o ¿Por qué respondió Pablo de esa manera? No tiene sentido esta respuesta, ¿qué significa?’
Ya no más misterios, por favor
Es un gran desafío expresarles a los landumas estas divinamente inspiradas preguntas y respuestas de una manera clara y comprensible. ¡Investigar por qué cierto pasaje bíblico misterioso se haya escrito de cierta manera y determinar lo que Dios nos desee comunicar por medio de ello es un buen motivo de estudio para todo creyente! Según comentó un estudiado alguna vez sobre tales pasajes: ‘Si el pasaje es extraño, deber ser importante’. Aunque el refrán tal vez no sea acertado en todos los casos, con frecuencia lo es.
Oren, por favor, por nuestro esfuerzo por comprender estos pasajes personalmente y también por hacer que sean entendibles para los landumas. ¡Es una tarea demasiado grande!
Deja un comentario