Noticias para la segunda semana de marzo del año 2016
6 de marzo
Estimados amigos de oración, hemos estado envueltos en una niebla, ¡literalmente!
Nuestro consultor de idiomas, George, esperaba salir de aquí el martes, pero para poder llamar el helicóptero tenemos que poder ver las cumbres de las montañas. Durante dos días vimos aparecer y desaparecer las cumbres en la niebla. El miércoles en la tarde el clima mejoró lo suficiente y George pudo regresar a su casa; su visita fue muy útil para nuestro equipo.
La temporada de calor está muy cerca aquí en las Filipinas y todos estaremos encantados de guardar nuestros paraguas por un tiempo. Después que George se fue, yo, Jonathan, empecé a hacer el cambio de concentrarme en el desarrollo de lecciones a trabajar en la traducción. Tengo lecciones preparadas para tres meses y estoy emocionado de volver a la traducción. Heidi pasó días con su ayudante de idioma y ha empezado a poner en práctica los nuevos métodos que aprendió.
Un grupo de creyentes de aquí se ha emocionado en cuanto a llevar la verdad bíblica a las zonas periféricas. Estos viajes generalmente se realizan en la noche y ellos terminan volviendo a la aldea bastante tarde. Por ejemplo, anoche llegaron a casa a las 2 a.m. Por favor, oren para que permanezcan animados y tengan seguridad en los senderos mientras caminan en la oscuridad.
Mañana muchos de nuestros vecinos isnags caminarán hasta la ciudad para llorar la muerte de un hombre muy amable que estaba relacionado con muchas personas de aquí.
Más adelante en la semana también tendremos una rápida visita de una de las familias extendidas de nuestro piloto. ¡Gracias por sus oraciones! Dios les bendiga,
Jonathan & Heidi
Noticias para la tercera semana de marzo del año 2016
13 de marzo
Queridos amigos de oración,
La semana pasada fue de diversas actividades.
En primer lugar, tuvimos visitantes. Estuvimos muy contentos de tener la visita de la familia de nuestro piloto. Brian y Katherine sirven con NTM Aviation y realmente apreciamos todo lo que ellos hacen para apoyar nuestro ministerio aquí. En verdad no podríamos vivir aquí sin el apoyo que nos brinda el programa de vuelos. A ellos se unieron sus tres hijos y la hermana y el cuñado de Katherine que estaban visitando las Filipinas.
Y luego tuvimos dos días para tratar con cosas de la lista de “pendientes” que no se podían posponer por más tiempo. Uno de tales trabajos tenía que ver con tratar partes de las paredes de la clínica que habían sido destruidas por insectos que perforan la madera. Quedé muy complacido con la manera en que se veían las vigas tratadas y consideré tomar una foto para que ustedes vieran, pero decidí que una foto de insectos sería más interesante que una foto de daños causados por insectos. Una avispa gigante azul zumbaba a mi alrededor mientras yo trabajaba, y después mató a una araña enorme y le tomé una foto mientras arrastraba su presa a través de nuestro escalón del frente.
Aparte de atender visitantes y esquivar avispas, volver a meterme en la traducción era mi enfoque. Mi consultor de traducción revisó la retro-traducción de mi traducción de Hechos y envió docenas y docenas de preguntas y sugerencias. Este es un paso muy importante y muy útil, pero también es muy tedioso. Por favor, oren para que tenga sabiduría y paciencia para tratar cada cuestión a fondo y con exactitud. La semana pasada contesté siete capítulos dignos de observaciones del consultor; sólo faltan veintiún capítulos.
En esta semana nuestros compañeros de trabajo, Vicky y la familia Maynard, saldrán para tomar un descanso en la ciudad. Vicky ha estado sufriendo de un dolor de diente y necesita que le hagan un tratamiento odontológico. Ella apreciaría sus oraciones para que eso salga bien y pueda librarse de la infección, la cual es la raíz del problema. Por favor, oren para que nuestros compañeros sean reanimados por su tiempo en la ciudad.
Nuestro hijo Thomas está haciendo planes para mudarse a Oregon en esta primavera. Estamos muy agradecidos porque sus planes están encajando y algunos amigos le han ofrecido un lugar para quedarse.
¡Gracias por sus oraciones! Dios les bendiga,
Jonathan
Noticias para la cuarta semana de marzo del año 2016
20 de marzo
Queridos amigos de oración, por favor, sigan orando por nuestra compañera Vicky. Ella está fuera en la ciudad, ocupada en deshacerse de una fuerte infección de oído y un dolor de diente.
Vicky y su amiga Linda
Hay un grupo que patrocina la impresión de libros de historias bíblicas para niños. En el mes pasado, Heidi recibió la aprobación para iniciar el proyecto de un libro para los niños de la etnia isnag, el cual también proveerá material de lectura para el futuro programa de alfabetización de Vicky. Heidi ha terminado el primer borrador de las primeras seis historias y está en el proceso de revisarlas en cuanto a exactitud y comprensión.
La semana pasada Jonathan repasó las preguntas del consultor de idiomas para los primeros 18 capítulos de Hechos y comenzó a hacer que dos grandes ayudantes del idioma, Sylvia y Davis, chequeen las revisiones. Realmente apreciamos a todos aquellos que trabajan con nosotros para ayudar a producir una traducción clara y precisa.
Gracias por sus oraciones. Dios les bendiga,
Jonathan & Heidi
Deja un comentario