Cosmovisión

27 de junio, 2018

¿Qué han estado haciendo Bill y Donna?

Estos son algunas de las cosas que hemos estado haciendo últimamente…

• Bill ha estado comunicándose vía Skype y por correo electrónico con misioneros del Medio Oriente, México, Brasil, Estados Unidos, y algunos países de Asia, ayudándoles a superar sus dificultades con el aprendizaje de idiomas.

• Pasamos una semana en febrero y otra en mayo en la sede principal de nuestra misión en el estado de la Florida. Bill y su equipo hicieron un progreso emocionante en el desarrollo de una aplicación para dispositivos móviles, la cual ayudará a los misioneros a aprender el idioma y la cultura.

• Bill enseñó un curso de veinte horas sobre idiomas y traducción de la Biblia a treinta y siete misioneros en Radius International, y luego asistimos a su graduación en junio. Ahora todos ellos salieron a llevar el Evangelio a los grupos étnicos no alcanzados.

• Bill asistió a un taller de dos semanas sobre cómo ayudar a los misioneros a conocer mejor la cosmovisión de las personas a las que ministran.

Oren por nosotros mientras trabajamos con el fin de que salgan a los campos tantos misioneros bien preparados como sea posible.

Y estén atentos a nuevas noticias sobre la aplicación móvil que el equipo de Bill está creando ¡para ayudar a los misioneros a aprender tanto el idioma como la cosmovisión!

Porque todos merecen oír el mensaje en su lengua materna.

¿Cuál es la importancia de la cosmovisión? Si deseas saber más al respecto, sigue leyendo…

Cosmovisión

Más de 7.000 grupos étnicos nunca han oído hablar de Cristo. Necesitamos a muchos misioneros para que vayan. Pero, ¿cómo podemos capacitar misioneros para que sean eficaces comunicando el Evangelio y haciendo discípulos una vez que lleguen allí? Una respuesta: Cosmovisión.

Como ustedes saben, una gran parte de la capacitación que Bill está proveyendo para los misioneros es “Cómo aprender un idioma desconocido por su cuenta”; hablamos mucho acerca de eso.

Sin embargo, otra parte importante es “Cómo aprender la cosmovisión de un grupo étnico no alcanzado”. Bill acabó de pasar dos semanas en un taller sobre cómo ayudar a los misioneros a aprender la cosmovisión de los grupos étnicos no alcanzados a los que ministran.

¿Qué es cosmovisión?

La cosmovisión de una cultura es la manera en que ellos ven el mundo. Son sus suposiciones sobre la realidad —lo que ellos creen que es verdad sobre el universo; lo que creen acerca de sí mismos y acerca de Dios (o los dioses)…, acerca de moralidad…, acerca del origen de todas las cosas… y acerca de su destino final.

La cosmovisión de Dios —Su versión de la realidad tal como se revela en Su Palabra— es la única que es 100% verdadera. Todas las cosmovisiones humanas son defectuosas; algunas están llenas de error: evolución, ateísmo, innumerables dioses, adoración de los antepasados, reencarnación, animismo… estas ideas hacen parte de varias cosmovisiones importantes, pero ¡estas creencias fuertemente sostenidas no son verdaderas!

¿Por qué es importante la cosmovisión?

Si las cosmovisiones humanas están llenas de creencias erróneas, ¿por qué molestarse con ellas? Cuando llevamos el mensaje de Dios —su verdad— a un grupo étnico no alcanzado, ¿por qué necesitamos aprender primero su cosmovisión equivocada? ¿Por qué no nos limitamos a darles el simple mensaje de la verdad de Dios?

PORQUE TODO LO QUE OIGAN SERÁ INTERPRETADO A LA LUZ DE SU COSMOVISIÓN.

Es como si estuvieran usando gafas que tienen una receta equivocada, nublando todo lo que ven. Si no entendemos su cosmovisión, no estaremos conscientes de todas las formas en que ellos malinterpretarán nuestro mensaje. No preveremos todas las formas en que ellos podrán mezclar la verdad de Dios con sus propias creencias (sincretismo). Podrían rechazar el Evangelio por una razón equivocada, simplemente porque no lo entienden claramente. ¡O quizá nunca sepamos por qué parecen aceptarlo cuando en realidad no lo han hecho!

“La Biblia nos dice que el Hijo de Dios murió por nuestros pecados, y si creemos en Él, iremos al cielo”.

Bien, si tuviéramos que dar esa versión del “Evangelio sencillo”, palabra por palabra, a los palawanos, estos son algunos de los muchos problemas de comunicación que surgirían:

• La Biblia: Los palawanos conocen la “verdad” basada en las historias de sus antepasados, y en lo que los espíritus le dicen al chamán; los palawanos citan el legado de sus antepasados y dicen que esas enseñanzas son para ellos, pero creen que la Biblia contiene las historias de los antepasados de los estadounidenses, y que es solo para los estadounidenses.

• Dios: Los palawanos creen en muchos “dioses” (dios del arroz, dios del río…) Se piensa que el creador supremo Dios no se involucra con el mundo, que no ama realmente, que no es quien provee cosechas y bendiciones, que realmente no le importa el pecado, y que no tiene nada que ver con la muerte o el más allá.

• La muerte: Los palawanos no creen que la muerte se deba al pecado o a un juicio de Dios. La gente se enferma —y a veces muere— por ofender a los espíritus; no por el pecado, sino por infringir normas, talar árboles, etc. Así que la idea de una muerte sustitutiva como pago por el pecado es confusa, en el mejor de los casos.

• El pecado: Casi todo lo que los palawanos consideran como “pecado” lo ven como ofensas contra la gente, no contra Dios. Tales “pecados” se tratan simplemente esquivando a la persona ofendida hasta que las emociones se calmen para evitar la vergüenza. Muchos pecados bíblicos no son considerados como tales por los palawanos. Por otro lado, si alguien se convierte en cristiano y, por lo tanto, deja de hacer ofrendas a los antepasados, se convierte en una persona mala (pecaminosa).

• Creer: Se consideraría una grosería que ellos dijeran que rechazan el mensaje, por lo tanto, para ser corteses, los palawanos fingirán creer por el bien de su relación con uno.

• Juicio: La mayoría de los espíritus pueden ser manipulados por medio de rituales y amuletos, por lo cual los palawanos creen que pueden manipular a Dios y evitar el juicio.

• Destino: La mayor preocupación de los palawanos es la salud y tener suficiente comida en esta vida; todos mueren, pero no es por el pecado; después de la muerte, todos van a un lugar sencillo pero agradable llamado Kelebegang.

¿Ves algún problema potencial si el misionero no se toma el tiempo para entender la cosmovisión palawana?

¿Por qué es difícil descubrir la cosmovisión?

Gran parte de la cosmovisión de una cultura se entiende implícitamente. El misionero no puede limitarse a preguntar: “¿Cuáles son todas sus creencias?” y esperar recibir un resumen coherente. Solamente después de una investigación muy intencional, y de mucha reflexión en oración, el misionero podrá comprender la cosmovisión y sus implicaciones para una comunicación clara del Evangelio.

Vale la pena cada esfuerzo. La gente no puede ser salvada a menos que primero entienda el mensaje.

Pero los misioneros necesitan ser capacitados para hacer esto, y ahí es donde nosotros entramos. No basta con simplemente conocer el mensaje de Dios, los misioneros necesitan aprender el otro idioma hasta el punto de poder comunicar el mensaje; y también necesitan aprender la cosmovisión de su audiencia para comunicarse eficazmente.