Guahibos van a ministrar en un retiro

19 de agosto, 2017

Qué alegría tener a “nuestros” co-traductores de la etnia guahiba, Luis y Arcesio, durante un largo fin de semana para compartir en un retiro para jóvenes en nuestro instituto misionero nacional, a dos horas de distancia.

Sí, ellos llegaron en esta semana para participar en este evento y luego van a pasar su última temporada de seis semanas con el fin de terminar un proyecto de cuatro años de duración, el de revisar todo el Nuevo Testamento en idioma guahibo.

Agradeceríamos sus oraciones por los dos guahibos que van a compartir en este fin de semana y por las seis semanas intensas que tenemos ante nosotros para terminar este gran proyecto. Gracias.

Regocijándonos por lo que Dios está haciendo,

Marcos y Juana Cain, por el equipo

 

MISIÓN CUMPLIDA

9 de septiembre, 2017

Nos da MUCHA alegría compartir con ustedes la buena noticia de que ¡el Señor nos ha permitido TERMINAR la revisión de todo el Nuevo Testamento en idioma guahibo después de CUATRO años de arduo trabajo! Veinte años antes de eso, tradujimos aproximadamente un 20% del Antiguo Testamento a la lengua guahiba y, si el Señor lo permite, en el año 2019 esperamos dedicar UNA BIBLIA con las porciones del Antiguo Testamento y todo el Nuevo Testamento revisado. ¡GRACIAS por participar a través de sus donativos, oraciones y amor durante todos estos años! ¡HA VALIDO LA PENA TODO!

El Equipo Guahibo se regocija,

Marcos y Juana Cain; Luis Ramírez; Arcesio Rodríguez; Alberto y Nancy
González; y Consuelo Jiménez

 

Noticias actuales

20 de febrero, 2018

Estimados hermanos,
¡Reciban nuestros saludos desde el bello país de Colombia, donde hemos vivido durante cuarenta y cinco años! ¿Pueden escuchar la extraordinaria música celestial? ¡La impresión de todas las Escrituras traducidas al idioma guahibo está a la vuelta de la esquina! Esto significa que se nos avecinan grandes cambios, y queremos que lo sepan y nos ayuden a orar al respecto.

Nuestra arrendadora quiere vender la casa, por lo tanto, quería que se la entregáramos a finales de abril. Esto nos obligó a acelerar la venta de nuestras cosas y la salida de Colombia, a pesar de que tenemos un poco más que hacer para tener listas las Escrituras para imprimir. Sin embargo, al mismo tiempo este traslado alegra nuestros corazones pues en este verano [entre junio y septiembre] vamos a tener al mismo tiempo a todos nuestros hijos y sus familias en Greenwood, estado de Delaware. Ahora, ¡cuando puedes reunir a familiares de México, Paraguay, Colombia y Estados Unidos al mismo tiempo, ¡sabes que has sido grandemente bendecido! También vamos a tener un momento de gran regocijo cuando presenciemos la boda de nuestra segunda nieta, Kenna Hunt, en junio en Delaware. Tuvimos la bendición de asistir a la boda de su hermano mayor Jared con Debora Unger en Paraguay en enero.

Aunque nos vamos a ir de Colombia, no nos jubilaremos sino hasta el año 2019. De hecho, ambos volveremos a Colombia y permaneceremos durante los meses de septiembre y octubre con el propósito de, juntamente con los traductores guahibos, terminar lo que falta por hacer antes de imprimir las Escrituras en guahibo. Por favor, oren para que Dios provea los recursos adicionales para comprar nuestros boletos de avión para volver aquí, y también para pagar el viaje, el alojamiento y los salarios de los tres hermanos guahibos que nos van a ayudar. Cuesta mucho más hacer que ellos vengan a Bogotá que Marcos ir a donde ellos están. Sin embargo, debido a que en ese tiempo vamos a estar en plena temporada de lluvias, y va a ser larga, será más conveniente hacer esta última revisión aquí en Bogotá.”

Alrededor de la próxima primavera [entre marzo y junio], Marcos regresará a Colombia para revisar las Escrituras formateadas juntamente con los dos traductores guahibos, para asegurarse de que no se hayan colado errores durante el proceso. Posiblemente él también prestará el servicio de consultor de traducción. Luego ambos volveremos para el maravilloso momento de la dedicación de la Biblia en idioma guahibo (porciones del Antiguo Testamento y todo el Nuevo Testamento revisado), ¡en la última parte del año 2019, si Dios quiere! Imprimir la Biblia y ponerla en las manos de la gente es la meta de un traductor, y podría decirse: ¡es lo más hermoso! Debido a que el campo quiere que Marcos continúe siendo consultor de traducción, él piensa hacer viajes a medida que se necesite en el futuro cercano, siempre y cuando pueda.

Estamos agradecidos por la bonita casa que el Señor nos va a proveer a pocos kilómetros de la familia en Greenwood, Delaware. Es una agradable comunidad de jubilados en el país, y el propietario es un hombre menonita que nos está ofreciendo un contrato muy bueno de arrendamiento. Oren mientras nos ajustamos a la nueva vida en Estados Unidos y a nuestro ministerio itinerante en Colombia.
Aunque vamos a afrontar grandes cambios, ¡estamos felices porque todo está en las manos de nuestro inmutable Padre celestial! ¡Gracias por ser parte de nuestras vidas!

Bajo Sus cuidados,

Marcos y Juana Cain