Los dos últimos libros del Nuevo Testamento que debían ser traducidos al idioma dom acaban de ser revisados.
¡Da un grito de alegría! La traducción del Nuevo Testamento en idioma dom está completa.
La semana pasada, un especialista en traducción de la Biblia, los misioneros y sus compañeros de trabajo de la etnia dom llevaron a cabo la revisión final de los últimos dos libros del Nuevo Testamento que habían de ser traducidos al idioma dom, Apocalipsis y Filemón.
“Nos sentimos emocionados y aliviados al ver que sucede esto”, comentaron los misioneros Jim y Judy Burdett. Después de tres décadas de dedicación sincera, y después de vencer numerosos obstáculos, las personas de la etnia dom recibirán la Palabra de Dios en su propio idioma.
“Debo decir que hubo momentos en que quisimos tirar la toalla, pero Dios nos dio el fuerte deseo de ver este trabajo terminado”, comenta Judy; “cuando nos mudamos a la tribu, Jim tuvo dificultad para conseguir buena ayuda para la traducción. Por consiguiente, la traducción se fue a pique, pero luego Dios lo guió a él a Gena”.
Gena, un creyente dom, ha estado igual de decidido a ver este trabajo terminado.
“No podríamos haber hecho esto sin la gracia de Dios y el apoyo de todos nuestros compañeros de ministerio de nuestro país”, añadió Judy.
En este otoño, los Burdett van a visitar el Departamento de Comunicaciones de MNT en Sanford, Florida, para preparar la traducción para ser imprimida.
¿Qué tal del costo?, podrías preguntar. El Nuevo Testamento en idioma dom pronto tendrá fondos suficientes para ser publicado.
“Ha sido divertido ver a Dios proveer”, comparte Judy. “Cuando preguntamos cuánto costaría imprimir, pareció una cantidad muy grande”. Dios guió a los Burdett a que abrieran una cuenta a través de MNT para la traducción de la Biblia. Poco después, una señora que administra una tienda de ropa usada envió los primeros $5000 dólares para contribuir con los costos de la publicación del Nuevo Testamento en idioma dom. Después llegaron más donativos de muchas otras personas generosas, los cuales ahora suman un total de casi $45.000 dólares.
“Queremos darle gracias a Dios y a todos los que han dado para que este proyecto se convierta en una realidad”, comparte Judy.