¡Saludos en el Señor! Muchas gracias por sus oraciones durante el mes pasado. Ha sido un mes de ministerio lleno, ocupado y muy productivo para nosotros aquí en Borneo Occidental. El Señor claramente ha estado dirigiendo mis pasos y respondiendo mis recientes oraciones en busca de dirección para el ministerio futuro aquí en Borneo Occidental. Como es probable que hayan deducido de mis informes en lo que va de este año, Dios me ha estado dirigiendo principalmente en dirección a la ALFABETIZACIÓN. Más específicamente, [voy a estar] trabajando juntamente con las iglesias locales del Señor aquí, con el fin de ver los beneficios de los esfuerzos de alfabetización para que nuestras iglesias sean fortalecidas. Algunas iglesias ya están viendo la necesidad y se están emocionando con las posibilidades futuras.
Sin embargo, antes de ir más allá con el tema de la alfabetización, quiero que sepan que gran parte de mi corazón todavía está atrapado en la traducción. Y realmente la motivación para la alfabetización siempre nos lleva al Maravilloso Libro de Dios… lo que nos lleva de vuelta a la traducción. Por lo tanto, aunque no me veo a mí misma terminando la traducción del Antiguo Testamento en el idioma semandang, definitivamente quiero facilitar esta tarea a otros que están capacitados y tienen un corazón para hacer eso. Y con respecto a esto último, aquí está mi primera petición de oración de este informe: justo en la forma de un mensaje de texto de Oke: “Por favor, ¡OREN por mí ya que pienso iniciar un chequeo de comprensión en el libro de Daniel hoy!” Qué respuesta a la oración. La cosecha de arroz se terminó la semana pasada, y ella no ha perdido tiempo para reunir a su equipo de hablantes del semandang para este proyecto tan importante. Y yo también he podido comenzar a elaborar los borradores de algunas partes de Proverbios y ya tengo los borradores de tres capítulos; espero poder comenzar a revisarlos en este verano.
Entonces ese es el informe sobre la traducción. Volviendo al tema de la alfabetización: Por mucho, el enfoque principal de mi tiempo durante el último mes ha sido trabajar en el programa de alfabetización en el idioma embaloh. Hay un equipo preliminar trabajando conmigo, revisando y escribiendo historias para su biblioteca en ciernes. Durante el proceso de revisión, un pequeño de segundo grado estaba tratando en serio de pronunciar las palabras del comienzo de una de las historias. “Oh, ¡cómo me gustaría poder leer esta historia!” dijo él. Bueno, no te preocupes, dijo el revisor, pronto podrás leerlas todas con fluidez. El revisor me envió un mensaje diciendo: “Esto es exactamente lo que necesita nuestra iglesia en este momento”. Nos sentimos animados por los comentarios hasta ahora, sabiendo que apenas estamos arañando la superficie y tenemos un largo camino por recorrer. Uno de los miembros del equipo está digitando algunas de las porciones del Antiguo Testamento de las que solo tenemos una copia impresa, para que podamos poner esos versículos en su aplicación de teléfono recién construida.
Las imágenes de abajo son de unos libros para comprobar la fluidez y una imagen para colorear con un versículo para leer para los niños más pequeños.
El viernes voy a salir en un viaje de una semana al centro de la isla. Tres días de ese tiempo (4 al 6 de mayo) los pasaré en la tribu embaloh, sentada con la iglesia para escuchar de ellos hacia donde sienten que el Señor está dirigiendo su programa de alfabetización y en qué manera podemos facilitar que eso suceda; durante ese tiempo ellos también harán evaluaciones de fluidez en su propia aldea. Posteriormente, del 7 al 10 de mayo, los líderes de toda la zona, incluyendo otros idiomas tribales además del embaloh, se reunirán para estudiar la Palabra, y yo también planeo quedarme para esas reuniones, regresando a casa el 11. El hermano Doug también asistirá, así que será una oportunidad especial para relacionarme con él.
Peticiones de oración de la alfabetización en idioma embaloh:
- Por mis últimos días de preparación para el viaje/tiempo con la iglesia embaloh.
- Que tengamos una buena comunicación durante el tiempo que vamos a pasar juntos, pues yo no hablo su idioma.
- Que ellos se apropien del programa y que nosotros tengamos el cuidado de no quitarles la responsabilidad de sus manos.
- Que la iglesia embaloh realmente respalde el programa y esté dispuesta a dar lo que sea necesario para llevarlo adelante.
- Que ellos también confíen en el Señor en cuanto a la forma en que Él quiere usarlos en toda la zona.
- Seguridad y buena salud para viajar.
Gracias de nuevo por sus oraciones. El equipo/iglesia embaloh ya arrancó con mucho ánimo y está muy entusiasmado con nuestro viaje. Sé que el Señor tiene por delante algunas cosas emocionantes para enseñar a nuestros corazones. Estoy muy contenta de que puedas jugar un papel importante a través de tus oraciones.
Este fin de semana tuve la visita maravillosa de mi “hija” Siti y de Gadi, su hijo de dos años de edad (en la foto de abajo, ¡con arroz negro por todo su cuerpo!); estoy abrumada por su amor hacia mí. Con los dos que vinieron en diciembre y uno en marzo, dos en abril y Toti, que vive conmigo, he sido bendecida por su esfuerzo deliberado de mostrar amor haciendo el viaje a la ciudad (escolta de niños) para visitar a la abuela Darcy. Tuve el honor de llevar a Yut a su primer control prenatal hace un par de semanas, ¡así que tendré otro pequeño para amar en este mes de septiembre! Y también quise compartir la carta “Querida Abuela” de Carla (1er grado) a continuación: Te extraño. ¿Cómo estás abuela? Claudia (mi hermana menor) y yo estamos bien. Mis estudios en la escuela también van bien. Las dos te extrañamos mucho. Con amor: Carla R. ¡Me siento muy orgullosa de que ella pueda escribir incluso en su idioma tribal! (Su madre está haciendo un gran trabajo de alfabetización en casa!)
Este es todo el informe. Haré eco de la carta de Carla y diré que ¡los extraño a todos ustedes también! ¡Que tengan una gran semana en el Señor!
Darcy
Deja un comentario