Ethnos360 Español
  • Ir
    • ¿Por qué servir con Ethnos360?
    • No Temas
    • Misiones como carrera
    • Capacitación
    • Aviación Misionera
    • Usa tus habilidades
    • Viajes Misioneros
    • Sé voluntario en USA
  • Ofrendar
    • Preguntas sobre Donativos
  • Misioneros
  • Noticias
    • Oración
    • Libros de Latido Tribal gratis
    • Recibir noticias por email
    • Revista Ethnos360
  • Videos Y Fotos
    • Videos
    • Fotos
  • Somos
    • Nuestro Patrimonio
    • Creemos
    • Responsabilidad Financiera
    • Visita la Sede en USA
  • Contacto
    • Conferencistas
    • Conferencistas para niños


Solamente se necesita una “h”

septiembre 8, 2014 by Stephen Narwold

Uso de objetos para ayudar a traducir el relato de la Creación.

Yo estaba trabajando con una ayudante de traducción indígena, probando una frase para “Dios miró con buenos ojos a….”.

Mirando mi papel, recité la frase que quería ganar: “In Dios uki kwal in taka”. “Dios pensó bien (del) hombre”.

Mis coobreros y yo habíamos trabajado con esta frase con varios ayudantes nativos, así que estaba bastante segura que tenía el significado que estábamos buscando. Mi ayudante de traducción me miró con cierta extrañeza. “¿Uki kwal in taka?” repitió ella preguntándome.

“Sí”, le dije.

“¿In Dios?” dijo ella, preguntando si era cierto que Dios era el que estaba haciendo la acción.

“Sí, respondí. “¿Qué significa lo que Dios hizo?”.

“¡Dios se comió al hombre!”, dijo ella.

Desconcertada, volví a mirar mi hoja de apuntes y noté que no había pronunciado una letra. Me eché a reír. “Sí, eso significa que Dios se comió al hombre. Pero yo quise decir: ‘In Dios ukíh kwal in taka’”. Pronuncié marcadamente la “h”.

Ella sonrió. “Oh, eso significa que Dios pensó bien (del) hombre”.

“¡Magnífico!”, pensé. Pero voy a tener que esmerarme MUCHO por pronunciar esa “h”.*

[* Nótese que la misionera habla inglés y en inglés se pronuncia la “h” como se pronuncia la “j” en español.]

Filed Under: Etnia Nahuatl, México, Noticias Actuales, Oración

Más posteos:

« Del PC a la imprenta “Entregando la Palabra de Dios
¡Estamos muy agradecidos! »
  • Inicio
  • Avisar al webmaster
  • Contacto
    • Conferencistas
    • Conferencistas para niños
  • Inicio
  • Ir
    • Capacitación
      • Canadá
      • Estados Unidos
        • Alumnos Internacionales
        • Fotos (ETR)
        • Historia de Ethnos360 Training
      • Latinoamérica
      • Reino Unido
    • Misiones como carrera
      • Calificaciones
      • El proceso para ser miembro
      • Preguntas
    • ¿Por qué servir con Ethnos360?
    • No Temas
  • Noticias
    • Libros de Latido Tribal gratis
    • Recibir noticias por email
  • Ofrendar
    • Preguntas sobre Donativos
  • Somos
    • Creemos
    • Nuestro Patrimonio
    • Responsabilidad Financiera
    • Visita la Sede en USA
  • Videos y Fotos
    • Fotos
    • Videos
  • Recursos
    • Libros de estudio bíblico
    • Contacto materiales
Ethnos360 Español

© Derechos de autor 2025 Ethnos360. Todos los derechos reservados.

Log In

  • 