El año 2012 fue duro para Darcy Berglund, pero una perspectiva correcta ha ayudado a hacer del 2013 un año arduo pero bueno.
Cuando terminó el año 2012, la misionera Darcy Berglund había perdido a uno de sus coobreros, se había accidentado en una bicicleta y tenía dengue. Ella empezó el año nuevo diciendo: “Estas cosas ya quedaron en el pasado, y ahora miro hacia adelante, para ver cómo va a usar el Señor este año en Su campo”.
Solamente una perspectiva de esperanza eternal, y el deseo de ser fielmente usada como embajadora de Dios ante aquellos que no han oído el Evangelio, motiva a Darcy a seguir adelante.
A medida que ella ve que Dios la está usando para animar y ayudar a otros que están traduciendo, revisando traducciones, haciendo borradores y grabando la Palabra de Dios, no deja que el difícil viaje a través de la cordillera en motocicletas y pequeños aviones la desanime.
Ella está animada mientras participa en reuniones del equipo para tener comunión, allí ellos disfrutan de una cena, cortan un par de palmas de coco y cocinan el corazón de la palma con sus coobreros tribales, como es su costumbre.
Darcy dice que está muy agradecida por todos sus ayudantes de traducción nativos; cada uno es talentoso en diferentes áreas. Uno de ellos es Oke, quien, cuando Darcy sugiere ayudas exegéticas y notas, sabe exactamente cómo incluirlas.
Ellos terminaron de grabar el libro de Rut, y desarrollaron un borrador de Ester y lo revisaron en cuanto a comprensión, e hicieron los preparativos para una revisión final.
Darcy sintió que su vigor y su salud fueron puestos a prueba mientras revisaba 321 versículos de Pedro y Efesios. Estos versículos son cruciales para el mensaje acerca de Su Iglesia, el Cuerpo de Cristo. Imprimirlos es la labor final, después de que el Señor revelara maneras de editarlos para que fueran más exactos, en significado y propósito, en cuanto al original, al mismo tiempo que hacían que sonaran más naturales en el idioma semandang.
“Uno de los conceptos muy difíciles de expresar es que Dios nos va a dar una parte en la gloria de Cristo, un concepto con el que ya habíamos luchado hace muchos años, cuando tradujimos Romanos. Aún no hemos sido capaces de encontrar una expresión exacta pero rica en significado“.
Recientemente, una persona del equipo encargado de hacer los borradores tuvo un mini ataque de apoplejía. Pero la obra continúa a medida que las iglesias están comenzando a reunir un “equipo de acabado” antes del próximo verano. Este equipo trabajará unido durante los siguientes años para tomar las decisiones finales en cuanto a términos claves y la edición, y para revisar donde quiera que se necesite en el trabajo que ha sido hecho como preparación para imprimir su Nuevo Testamento.
Mientras ella se prepara para su siguiente viaje al interior, para continuar trabajando en Juan y Ester, espera tener otra experiencia de aprendizaje mientras hace el trabajo que Dios le ha dado para hacer.